▍致妻子
一切只因为是你——我们醒着时
激发我感知的跃动的欢愉，
主宰我们梦中安宁的节奏，
以及和谐的呼吸。
身体气息融洽的爱人们
无需言语就有相同的念头，
无需示意就吐露相同的话语。
凛冽的冬风凋零不了
炽热的骄阳枯萎不了
这属于且仅属于我们的玫瑰园中的玫瑰。
但这篇献辞是供他人阅读的：
是我公然致你的私语。
by：艾略特/倪志娟 译
▍太幸福了
当你温柔地躺在我怀里，
我能够听到你的呼吸，
你在梦中唤我的名字，
你的口角上显露出笑意—
太幸福了。
当炎热严峻的白天过后，
你驱散我的沉重的闲愁，
当我躺卧到你的心头，
不再为明天的一切担忧—
太幸福了。
by:[德] 利利恩克龙/钱春绮 译
▍目的地
我们只有寥寥数日，但它们显得漫长，
光不停地变化。
寥寥数日，分散在几年，
十年的历程上。
而每次相遇都充溢一种精确感，
仿佛我们已经各自旅行了
某种遥远的距离：仿佛，
贯穿所有的漫游年月，
曾经有过一个目的地，毕竟。
不是一个地方，而是一个形体，一个声音。
寥寥数日。强烈
它从未被允许发展
成为宽容或迟钝的感情。
而许多年里我都相信这是一个伟大的奇迹；
在我的头脑里，我反复回到那些日子，
相信它们是我情爱生活的中心。
那些日子漫长，像如今的日子。
而那些相隔，分离，被颂扬，
弥漫着激情和喜悦，似乎，莫名地，
延长了那些日子，无法与它们分开。
所以寥寥数时能占去一生。
寥寥数时，一个既不展开也不缩小的世界，
能够，在任何点上，再次进入——
所以结束后很久，我还能毫无困难地返回它，
我还能几乎完全地生活在想象中。
by:[美]露易丝·格丽克 /柳向阳 译
▍我曾经爱过你
我曾经爱过你：爱情，也许
在我的心灵里还没有完全消亡，
但愿它不会再打扰你，
我也不想再使你难过悲伤。
我曾经默默无语、毫无指望地爱过你，
我既忍受着羞怯，又忍受着嫉妒的折磨，
我曾经那样真诚、那样温柔地爱过你，
但愿上帝保佑你，另一个人也会象我爱你一样。
by:[俄] 普希金/戈宝权 译
▍有谁像我们这般相爱？
有谁像我们这般相爱？而让我们追寻
一颗烧过的心的年代久远的灰烬，
让我们的吻逐渐跌落
直到那朵空虚的花再一次升起。
让我们爱爱情，它耗尽了它的果实，
它的形象和力量，然后走入泥土：
我和你是那持久的光，
是它的不可逆转的精致的蒺藜。
为那被这么多冷漠的时间、被冰雪和春天、
被遗忘和秋天葬送了的爱情
带去一个新苹果的光，
一种被新的伤口剖开的鲜嫩，
如同那年代久远的爱情在寂静之中
穿过被掩埋的嘴巴的永恒。
by:[智利] 聂鲁达/黄灿然 译
▍情侣
躺在草地上，
一个姑娘和一个小伙儿。
吃着甜橙，交换着吻
像波浪交换着泡沫。
躺在海滩上，
一个姑娘和一个小伙儿。
吃着柠檬，交换着吻
像云朵交换着泡沫。
躺在土地下，
一个姑娘和一个小伙儿。
不说什么，也不亲吻，
只以沉默交换着沉默。
by:[墨西哥] 帕斯/朱景冬 译
▍爱的初始
风儿柔，爱情甜美，
夜色酣醉，只因爱情美。
我想知道，爱情一朝中止，
是否还会被人怀念。
或者说她会存留心田，
或者会在晚年变得暗淡；
她会让我们重度合欢？
为感受这一切，我们将留在人间。
越不成熟越让人感觉年轻，
什么也不会再将我深深打动，
一切已是轻描淡写。
只待人们醒悟：她终有穷尽，
这才算体会到了爱的初始。
by:[德] 斯特里马特/金弢 译
▍我想和你一起生活
我想和你一起生活
在某个小镇，
共享无尽的黄昏
和绵绵不绝的钟声。
在这个小镇的旅店里——
古老时钟敲出的
微弱响声
像时间轻轻滴落。
有时候，在黄昏，自顶楼某个房间传来
笛声，
吹笛者倚著窗牖，
而窗口大朵郁金香。
此刻你若不爱我，我也不会在意。
在房间中央，一个磁砖砌成的炉子，
每一块磁砖上画著一幅画：
一颗心，一艘帆船，一朵玫瑰。
而自我们唯一的窗户张望，
雪，雪，雪。
你会躺成我喜欢的姿势：慵懒，
淡然，冷漠。
一两回点燃火柴的
刺耳声。
你香烟的火苗由旺转弱，
烟的末梢颤抖著，颤抖著
短小灰白的烟蒂——连灰烬
你都懒得弹落——
香烟遂飞舞进火中。
by:[俄]茨维塔耶娃/陈黎 译
▍天真的话
智惠子说东京没有天空，
想看看真正的天空。
我吃惊抬头看天。
樱花嫩叶间，
是从小见惯
划也划不破的，一片晴空。
模糊的地平线沉淀着
清晨浅桃红的雾气。
智惠子看着远方说，
阿多多罗山上
每天出现的蔚蓝天空
才是智惠子真正的天空。
这真是关于天空，天真的话
by:[日]高村光太郎/安素 译
▍情歌
它就这样开始:在心里，它变得
松弛、自在、快活，好像
某人感到鞋带有点儿松了
就弯下腰去。
此后，另一些日子来临。
现在，我就像一匹特洛伊木马
充满了可怕的爱情:
每夜它们杀出来横冲直撞，
天亮时又回到
我黑暗的肚子里。
by：[以]耶胡达•阿米亥/傅浩 译
一切只因为是你——我们醒着时
激发我感知的跃动的欢愉，
主宰我们梦中安宁的节奏，
以及和谐的呼吸。
身体气息融洽的爱人们
无需言语就有相同的念头，
无需示意就吐露相同的话语。
凛冽的冬风凋零不了
炽热的骄阳枯萎不了
这属于且仅属于我们的玫瑰园中的玫瑰。
但这篇献辞是供他人阅读的：
是我公然致你的私语。
by：艾略特/倪志娟 译
▍太幸福了
当你温柔地躺在我怀里，
我能够听到你的呼吸，
你在梦中唤我的名字，
你的口角上显露出笑意—
太幸福了。
当炎热严峻的白天过后，
你驱散我的沉重的闲愁，
当我躺卧到你的心头，
不再为明天的一切担忧—
太幸福了。
by:[德] 利利恩克龙/钱春绮 译
▍目的地
我们只有寥寥数日，但它们显得漫长，
光不停地变化。
寥寥数日，分散在几年，
十年的历程上。
而每次相遇都充溢一种精确感，
仿佛我们已经各自旅行了
某种遥远的距离：仿佛，
贯穿所有的漫游年月，
曾经有过一个目的地，毕竟。
不是一个地方，而是一个形体，一个声音。
寥寥数日。强烈
它从未被允许发展
成为宽容或迟钝的感情。
而许多年里我都相信这是一个伟大的奇迹；
在我的头脑里，我反复回到那些日子，
相信它们是我情爱生活的中心。
那些日子漫长，像如今的日子。
而那些相隔，分离，被颂扬，
弥漫着激情和喜悦，似乎，莫名地，
延长了那些日子，无法与它们分开。
所以寥寥数时能占去一生。
寥寥数时，一个既不展开也不缩小的世界，
能够，在任何点上，再次进入——
所以结束后很久，我还能毫无困难地返回它，
我还能几乎完全地生活在想象中。
by:[美]露易丝·格丽克 /柳向阳 译
▍我曾经爱过你
我曾经爱过你：爱情，也许
在我的心灵里还没有完全消亡，
但愿它不会再打扰你，
我也不想再使你难过悲伤。
我曾经默默无语、毫无指望地爱过你，
我既忍受着羞怯，又忍受着嫉妒的折磨，
我曾经那样真诚、那样温柔地爱过你，
但愿上帝保佑你，另一个人也会象我爱你一样。
by:[俄] 普希金/戈宝权 译
▍有谁像我们这般相爱？
有谁像我们这般相爱？而让我们追寻
一颗烧过的心的年代久远的灰烬，
让我们的吻逐渐跌落
直到那朵空虚的花再一次升起。
让我们爱爱情，它耗尽了它的果实，
它的形象和力量，然后走入泥土：
我和你是那持久的光，
是它的不可逆转的精致的蒺藜。
为那被这么多冷漠的时间、被冰雪和春天、
被遗忘和秋天葬送了的爱情
带去一个新苹果的光，
一种被新的伤口剖开的鲜嫩，
如同那年代久远的爱情在寂静之中
穿过被掩埋的嘴巴的永恒。
by:[智利] 聂鲁达/黄灿然 译
▍情侣
躺在草地上，
一个姑娘和一个小伙儿。
吃着甜橙，交换着吻
像波浪交换着泡沫。
躺在海滩上，
一个姑娘和一个小伙儿。
吃着柠檬，交换着吻
像云朵交换着泡沫。
躺在土地下，
一个姑娘和一个小伙儿。
不说什么，也不亲吻，
只以沉默交换着沉默。
by:[墨西哥] 帕斯/朱景冬 译
▍爱的初始
风儿柔，爱情甜美，
夜色酣醉，只因爱情美。
我想知道，爱情一朝中止，
是否还会被人怀念。
或者说她会存留心田，
或者会在晚年变得暗淡；
她会让我们重度合欢？
为感受这一切，我们将留在人间。
越不成熟越让人感觉年轻，
什么也不会再将我深深打动，
一切已是轻描淡写。
只待人们醒悟：她终有穷尽，
这才算体会到了爱的初始。
by:[德] 斯特里马特/金弢 译
▍我想和你一起生活
我想和你一起生活
在某个小镇，
共享无尽的黄昏
和绵绵不绝的钟声。
在这个小镇的旅店里——
古老时钟敲出的
微弱响声
像时间轻轻滴落。
有时候，在黄昏，自顶楼某个房间传来
笛声，
吹笛者倚著窗牖，
而窗口大朵郁金香。
此刻你若不爱我，我也不会在意。
在房间中央，一个磁砖砌成的炉子，
每一块磁砖上画著一幅画：
一颗心，一艘帆船，一朵玫瑰。
而自我们唯一的窗户张望，
雪，雪，雪。
你会躺成我喜欢的姿势：慵懒，
淡然，冷漠。
一两回点燃火柴的
刺耳声。
你香烟的火苗由旺转弱，
烟的末梢颤抖著，颤抖著
短小灰白的烟蒂——连灰烬
你都懒得弹落——
香烟遂飞舞进火中。
by:[俄]茨维塔耶娃/陈黎 译
▍天真的话
智惠子说东京没有天空，
想看看真正的天空。
我吃惊抬头看天。
樱花嫩叶间，
是从小见惯
划也划不破的，一片晴空。
模糊的地平线沉淀着
清晨浅桃红的雾气。
智惠子看着远方说，
阿多多罗山上
每天出现的蔚蓝天空
才是智惠子真正的天空。
这真是关于天空，天真的话
by:[日]高村光太郎/安素 译
▍情歌
它就这样开始:在心里，它变得
松弛、自在、快活，好像
某人感到鞋带有点儿松了
就弯下腰去。
此后，另一些日子来临。
现在，我就像一匹特洛伊木马
充满了可怕的爱情:
每夜它们杀出来横冲直撞，
天亮时又回到
我黑暗的肚子里。
by：[以]耶胡达•阿米亥/傅浩 译
